问大家一个问题，觉得世界上哪门语言最难学呢？作为中国人你们可能不太认可我给的这个答案，中文，汉语言，这是最难学的。咱是象形文字发展而来的，再配合上语音、语调的变化，一个词可以生出千变万化的意思。比方说，这个“意思”两个字。“有意思吗？”“啥意思啊？”“一点小意思。”“意思意思。”都是一样的字，在不一样的语境下，表达的是不一样的情绪。你说神奇不神奇？万一要是用错了，那笑话可就大了。
不久前，吴先生和自己的妻子从中国湖北乘飞机到芝加哥，准备去探访亲友和观光。结果在欧海尔机场入关的时候，却遭遇了尴尬的一幕。有一名会说中文的海关官员，在看完夫妻两人的护照之后，竟然用中文调侃年纪较长的吴先生“老牛吃嫩草”。
要知道，在中文的语境下，“老牛吃嫩草”可并不是正面的褒义。吴先生当时听完非常生气，但又害怕反击官员而导致无法入境，或是留下“不文明行为”记录，当场不敢吭声，只能等到安全入关后，才气急败坏的向朋友陈述，并提出申诉。目前，美国相关方面回应称，会展开调查，一经查实会对不当行为员工予以纪律行为处分。事情传上网后，倒是意外地得到了网友们的宽容，不少人觉得这是因为不同文化、不同理解，海关工作人员可能未必清楚知道中文俗语的确切含义，而并不是刻意的挖苦和歧视。
